Le conte de Noël
Charles Dickens
A Christmas Carol
"Les affaires!" s'écria le fantôme en se tordant de nouveau les mains.
"C'est l'humanité qui était mon affaire;
c'est le bien général qui était mon affaire;
c'est la charité, la miséricorde, la tolérance et la bienveillance;
c'est tout cela qui était mon affaire.
Les opérations de mon commerce n'étaient qu'une goutte d'eau
dans le vaste océan de mes affaires."
"C'est à cette époque de l'année expirante",
dit le spectre, "que je souffre le plus.
Pourquoi ai-je alors traversé la foule de mes semblables
toujours les yeux baissés vers les choses de la terre,
sans les lever jamais vers cette étoile bénie
qui conduisit les mages à une pauvre demeure?
N'y avait-il donc pas de pauvres demeures aussi
vers lesquelles sa lumière aurait pu me conduire?"
Joyeux Noël, soyez compassants envers autrui.
"C'est l'humanité qui était mon affaire;
c'est le bien général qui était mon affaire;
c'est la charité, la miséricorde, la tolérance et la bienveillance;
c'est tout cela qui était mon affaire.
Les opérations de mon commerce n'étaient qu'une goutte d'eau
dans le vaste océan de mes affaires."
"C'est à cette époque de l'année expirante",
dit le spectre, "que je souffre le plus.
Pourquoi ai-je alors traversé la foule de mes semblables
toujours les yeux baissés vers les choses de la terre,
sans les lever jamais vers cette étoile bénie
qui conduisit les mages à une pauvre demeure?
N'y avait-il donc pas de pauvres demeures aussi
vers lesquelles sa lumière aurait pu me conduire?"
Joyeux Noël, soyez compassants envers autrui.
