<
>

Le manque d'équité

Abderrahman Hajji

Le manque d'équité crée un climat malsain
Entre de vieux amis qui s'affrontent soudain.
Aucun remède, aussi efficace qu'il soit,
Ne vient à bout de leur rupture en désarroi.

Seuls y parviennent ceux qui ne tiennent pas compte
Des querelles à la source de cette honte,
Avant que le mal ne s'aggrave et ne suscite
De nouveaux préjugés et discordes subites,

Ne provoque d'autres mobiles d'aversion
Que des mots mal placés attisent à foison
Ravivant la flamme qui voltige près d'eux
Après s'être voués un respect obséquieux

Excitant tout autour un climat de défiance,
Loin des civilités, chargé de remontrances.
Celui qui approuve cette situation
Est un mort-vivant qui attend l'inhumation.

French translation Raouf Hajji.

J'ai adressé ces quelques vers à un ami de longue date avec lequel il m'a été donné de me brouiller, espérant qu'ils dissiperont le malentendu qui a été à l'origine de notre querelle. Je les ai fait accompagner des lignes ci-après:

Je ne cesse de cultiver notre vieille amitié, et ma fidélité est toujours la même, malgré ce qui s'est passé entre nous, qui était d'ailleurs inévitable comme cela arrive à tous les êtres humains. Aussi, pour apprécier la pureté de cette amitié sur une aussi longue période, ma muse a-t-elle tenu à vous adresser ces quelques vers qui, bien qu'ils soient de courte haleine, en disent long sur mes prédispositions à votre égard. J'espère qu'ils auront sur vous l'impact souhaité, et que les nuages de discorde qui ont surgi inopinément entre nous se dissiperont pour laisser apparaître un ciel serein où nos relations reprendront tous leurs droits.

Home :: Poetry :: Poèmes Français (1) :: Le manque d'équité

Loading Google Search Box... (if JavaScript is enabled)