Cordula's Web. NOAA. Scene in Prince William Sound, Alaska.
NOAA Photo Library: line0497. Scene in Prince William Sound, Alaska. John C. Bortniak. HiRes. Gallery 11
<
>

Je n'oublierai pas

Ella Wheeler Wilcox

Je ne t'oublierai pas. Les ans peuvent être dociles,
Mais vains sont leurs efforts pour calmer ma douleur.
La forte emprise du temps est faible et trop fébrile
Pour enguirlander la tombe creusée dans mon coeur.

Ton image me poursuit partout autour de moi;
Ta voix flotte au dehors, couvrant celle du vent.
Absent, je sens ta présence dans mon desarroi;
Et je retrouve à présent bien des morts d'antan.

Je ne peux pas t'oublier. Mais seul me manque un bien:
le don de ton amour, que je porte comme une croix.
Dans la nuit de mes peines, j'ai lutté bien en vain
Pour presser dans mon coeur le doux son de ta voix,

Pour chasser les beaux rêves qui hantent les contours
De ma mémoire, rêves futiles, pires que vains.
Pour une goutte refusée, soif et désir m'entourent.
Pour une joie déniée, je pleure d'un grand chagrin.

Je ne t'oublierais pas. Je vis dans le rappel
Des belles espérances fanées sitôt fleuries.
Plus lumineux que juin, décembre au morne ciel
Rayonne; puis, peuplé de cauchemars, il se flétrit.

T'ayant vraiment aimé, je t'aime à jamais.
Ni faiblesse, ni oisive nostalgie du passé
ne sont, certes, la source de mes regrets, mais
Mon amour, lui, ne sera jamais remplacé.

I Shall Not Forget
French translation by Raouf Hajji.

Home :: Poetry :: Poèmes Français (8) :: Je n'oublierai pas

Loading Google Search Box... (if JavaScript is enabled)