Cordula's Web. NOAA. Occluded mesocyclone tornado.
NOAA Photo Library: nssl0209. Occluded mesocyclone tornado. HiRes. Gallery 4
<
>

Verbotene Rede

Ella Wheeler Wilcox

Die Leidenschaft, der Du verbatest über meine Lippen zu kommen,
Läßt sich nicht mundtot machen. Du mußt ihr zuhören in
Den tiefen Gewittern, wenn sie rollen und grummeln:
Und wenn der Sturm sich nähert, mit Geheul und mit viel Lärm,
Weiß ich, daß Deine ruhige Vergeßlichkeit gebrochen ist,
Und zu Deinem Herzen flüsterst Du: "Er hat gesprochen."

Alle Welt verstehst und sympathisiert
Mit der menschlichen Leidenschaft. Wenn die ruhelose See
Sich in ihrer sinnlosen Suche nach Frieden wendet, und steigt
Um zu betteln und zu verfolgen, sie bettelt für mich.
Und mit jeder verzweifelten Welle schmerzhaften Gequengels,
Muß Dir Dein Herz verraten: "Er vergißt nicht."

Wenn unsichtbare Hände mit einer Schrift aus Blitzen
Mysteriöse Worte auf einer Rolle aus Wolken schreiben,
So wisse, daß meine gestaute Leidenschaft gerade komponiert
Eine geheime Nachricht für Deine weibliche Seele;
Und wenn die gesetzlosen Winde an Dir vorbeikreischen,
Laß Dein Herz Dir sagen: "Jetzt spricht seine Verzweiflung."

Weder kommt die Liebe, noch geht sie, auf Befehl des Verstandes,
Noch ist Liebe stumm, auch wenn sie kein Wort spricht;
Tags, oder nachts, bei jedem Wetter oder zu jeder Jahreszeit,
Muß eine überwältigende Leidenschaft sich Gehör verschaffen.
So sollst Du hören zu allen Monaten, sei es Juni oder Dezember,
Die Stimme der Natur sagend: "Er erinnert sich."

Forbidden Speech

Könnt Ihr diese Prosaübersetzung verbessern, oder gar reimen?
Home :: Poetry :: Gedichte in Prosa :: Verbotene Rede

Loading Google Search Box... (if JavaScript is enabled)