Cordula's Web. NOAA. Shoreline near Cape Evans, Antarctica.
NOAA Photo Library: corp1519. Shoreline near Cape Evans, Antarctica. John C. Bortniak. HiRes. Gallery 8
<
>

Du weißt es nicht!

Ella Wheeler Wilcox

Du weißt es nicht! Doch um zu hören
Auch nur eines Wortes des Lobes von Dir,
Gibt es keinen Schmerz, den ich nicht ertrüge,
Noch wäre eine Aufgabe zu groß für mich.

Meine Hände könnten unermüdlich tagelang arbeiten,
Meine Füße könnten unermüdlich rennen,
Wenn am Ende Deine Lippen nur sagen würden:
"Braves, nobles Herz: gut gemacht!"

* * * * *

Du weißt es nicht! Doch um Anerkennung
Von Deinen Augen zu gewinnen,
Hat meine Seele viele Sünden erobert,
Und erobernd sich dem Himmel genähert.

Und auch wenn die Belohnung mir verweigert blieb,
In all meinen irdischen Jahren,
So fühle ich daß nach dem Tod, im Himmel,
Deine Lippen mir Lob spenden werden.

* * * * *

Du weißt es nicht, wirst es niemals wissen,
Daß alles was ich zu sein anstrebte,
Alle lobenswerte Dinge, die ich tat,
Ich anstrebte, und tat, nur für Dich.

Und auch wenn ich nur selten Dein Gesicht sah,
Oder Deine Hand berührte, mein Freund,
Diese Treffen waren Geschenke des Himmels,
Die mich bis ans Ende des Weges begleiten.

* * * * *

Du weißt es nicht daß Dein großes Leben
Mein Lichtstrahl in der Dunkelheit war.
Ich versuchte die Diskorde zu überwinden,
Um Deine Größe zu erreichen.

Ich strebe so zu leben, daß meine Füße
Über wunderschöne Felder wandern mögen,
Denn das Leben nach dem Tod erscheint oh! so süß,
Weil Du dort sein wirst!

* * * * *

Du weißt es nicht wie mutig und stark
Das Herz einer Frau sein kann.
Doch nur wenige können so lange und so gut verbergen,
Was meins vor Dir versteckt hielt.

Und so schön diese idyllische Gelegenheit,
Dich wiederzusehen wäre, mein Freund,
Du würdest sie mit einem gleichgültigen Blick streifen,
Und würdest nicht im Traum daran denken, wem sie gewidmet war.

Deutsche Übersetzung von Thou Dost Not Know.

Könnt Ihr diese Prosaübersetzung verbessern, oder gar reimen?
Home :: Poetry :: Gedichte in Prosa :: Du weißt es nicht!

Loading Google Search Box... (if JavaScript is enabled)